Established in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences. 

As a part of The Brandtech Group, we're at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results. 

Role:  Transcreation Manager 

Location:  Madrid, Spain 

A LITTLE BIT ABOUT THE ROLE AND TEAM 

In today's fiercely competitive marketplace, achieving creative excellence across all eCommerce touchpoints is crucial. We are seeking a Transcreation Manager renowned for their outstanding work in the Beauty & Skincare sector to join our dynamic team. This is an exciting opportunity to elevate our brand's presence and impact across Europe.   

Our ideal candidate will excel in high-volume adaptation, ensuring compliance, consistency, and competitiveness. As a Transcreation Manager, you will manage multiple projects simultaneously, ensuring the brand consistency & quality from the initial concept through to execution and delivery. Experience in the beauty and e-commerce sectors is essential, along with proficiency in utilizing the necessary tools and software to manage complex projects efficiently.  

This role offers the chance to work with iconic beauty brands as we launch a groundbreaking Europe-wide eCommerce Content Factory. By integrating automation and AI, we aim to revolutionise content creation and set new digital standards for online beauty experiences. 

WHAT IS REQUIRED:  

• Are you passionate about languages and translation?   
• Do you love working with talents from all over the world?  
• Would you like to become a brand guardian and deliver impactful, on-brand multilingual content?  
• Do you have first-hand experience working with beauty, cosmetics, or luxury brands?  

This might be the right fit for you.    

We are looking for a Transcreation Manager to work within our dedicated client team and deliver high-quality, on-brand e-commerce transcreations for 10 markets. More markets to come in 2026!   

As a Transcreation Manager, you will be planning and organising translation and transcreation campaigns, liaising with the client brand managers and in-market-creatives (copywriters, transcreators, translators, and post-editors), tracking project progress (admin & financials), and using your expertise in cosmetics, beauty, and luxury to deliver transcreation work for our premium client, a global leader in beauty. 

Responsibilities:   

• You will be immersed in the brand and work closely with different stakeholders such as account & studio managers, designers, and linguists. 
• You will be coordinating the transcreation of e-commerce marketing assets across channels, ensuring brand consistency and adherence to retailers’ guidelines and specifications. 
• You will be responsible for the planning and execution of transcreation and machine translation/AI transcreation projects, from initial brief to final language QC of in-situ asset. 
• You will be required to plan projects at hand in a proactive manner, monitor progress, and solve problems that might arise. 
• You will be a fast thinker and will be able to apply problem-solving techniques. 
• Whenever required, you will discuss with the client the scope of work and, in agreement with the Transcreation Lead, manage and exceed client’s expectations. 
• You will proactively identify areas for improvement and any areas where you can add value to anything outside of direct responsibilities related to projects. 

Experience:  

• Minimum 3 years’ experience in localisation project management is essential. 
• Expertise in and passion for beauty, cosmetics, or luxury industries. 
• University degree in marketing, languages, business, or related field. 
• Proficiency in English & Spanish is required as we are a global business. Native speaker of one of the following languages is desirable (Spanish, Portuguese, German, Czech, Hungarian, Slovak, Danish, Finnish, Norwegian, or Swedish). 
• Experience with CAT tools and Machine Translation. 

OLIVER is strongly committed to delivering the best possible international communication, and part of your job is therefore to quality check transcreations at different project stages. You will have the opportunity to liaise with various stakeholders and clients, as well as to build strong relationships with in-market creatives and work with different people and talents around the world. You will be working across all marketing channels and gain insights in other account teams such as production, digital, or on-site client teams.   

Part of the job is also to execute admin tasks such as raising purchase- and sales orders, centralising tone of voice and brand identity materials, building glossaries, as well as maintaining and managing translation memories. The ability to multitask and a keen eye for detail are vital.   

Req ID: 12216

Our values shape everything we do: 

Be Ambitious to succeed   

Be Imaginative to push the boundaries of what’s possible   

Be Inspirational to do groundbreaking work   

Be always learning and listening to understand   

Be Results-focused to exceed expectations   

Be actively pro-inclusive and anti-racist across our community, clients and creations    

OLIVER, a part of the Brandtech Group, is an equal opportunity employer committed to creating an inclusive working environment where all employees are encouraged to reach their full potential, and individual differences are valued and respected. All applicants shall be considered for employment without regard to race, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, gender identity, age, neurodivergence, disability status, or any other characteristic protected by local laws.   

 OLIVER has set ambitious environmental goals around sustainability, with science-based emissions reduction targets. Collectively, we work towards our mission, embedding sustainability into every department and through every stage of the project lifecycle.