• Du übernimmst das Post-Editing für unsere E-Trainings aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische
• Du lokalisierst VTT/SRT-, XLIFF- und IDML-Dateien für den italienischen Markt und sorgst dabei für eine präzise und qualitativ hochwertige Umsetzung
• Du stellst sicher, dass unsere E-Trainings gründlich recherchiert werden und dass alle Quellen in den E-Learnings entsprechend für ein italienisches Publikum angepasst werden
• Als zentrale:r Ansprechpartner:in pflegst du den italienischen Style-Guide und entwickelst ihn kontinuierlich weiter
• Du erarbeitest eigenverantwortlich eine Glossardatenbank für unsere italienischen E-Learning Videos

• Deine Muttersprache ist Italienisch und die deutsche und englische Sprache beherrscht du sehr gut
• Du hast nicht nur Freude am Übersetzen, sondern redigierst auch gerne bereits übersetzte Texte und perfektionierst diese
• Du verfügst über Teamgeist, hast eine eigene Meinung und bist begeisterungsfähig
• Deine Arbeitsweise ist geprägt von maximaler Qualitätsorientierung, Gewissenhaftigkeit und Eigeninitiative
• Ein sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket, sowie CAT-Tools ist für dich selbstverständlich

• Vielfältige Aufgaben in einem motivierten Team: Unser sympathisches und kollegiales Miteinander steht im Fokus
• Flexibles Arbeiten: Ob von zu Hause, im Büro oder von einem anderen Ort – wir vertrauen dir zu 100%. Da wir jedoch den Austausch vor Ort schätzen, freuen wir uns, wenn du ein paar Tage pro Woche in unserem Büro in Hamburg oder München bist
• Moderne Arbeitsumgebung:  Unser modernes Büro mit hochwertiger Ausstattung vereint stillvolles Design & innovative Technik. Hinzu stellen wir dir eine vollständige State of the Art Home-Office-Ausstattung zur Verfügung
• Individuelle Weiterbildung: Entfalte dein Potenzial mit maßgeschneiderten Entwicklungsmöglichkeiten und erhalte exklusiven Zugang zu Lerninhalten von PINKTUM
• Inhouse Academy: Unsere einzigarte Inhouse Academy verbindet persönliche Weiterentwicklung und das Miteinander der gesamten Pawlik Gruppe
• Attraktive Vergünstigungen: Über unsere Corporate Benefits Plattform profitierst du von exklusiven Angeboten und Sonderkonditionen für Produkte und Dienstleistungen
• Sinnvoller Zuschuss: ob Urban Sports Club, Deutschlandticket oder BAV, wir bezuschussen einige Angebote

01.06.2025