• Du übersetzt die Drehbücher sowie alle dazugehörigen Lernmaterialien unserer E-Learning Videos vom Deutschen ins Spanische
• Dabei übernimmst du auch die Qualitäts- und Terminologieprüfung von beschriebenen Methoden und Konzepten und prüfst, inwiefern sich diese für eine spanische Zielgruppe eignen
• Als zentrale:r Ansprechpartner:in pflegst du den spanischen Style-Guide und entwickelst ihn kontinuierlich weiter
• Du erarbeitest eigenverantwortlich eine Glossardatenbank für unsere spanischen E-Learning Videos
• Wenn unsere Drehbücher gedreht werden, übernimmst du auch mal die Textregie und entscheidest somit über die hohe Sprachqualität unserer E-Trainings
• Bei der Übersetzung unseres spanischsprachigen Social Media Contents bist du unterstützend behilflich

• Du brennst für das Thema Weiterbildung und möchtest uns dabei unterstützen, unsere E-Learning Videos am spanischen Markt zu etablieren.
• Du verfügst über eine Ausbildung oder ein Studium im Bereich spanische Übersetzung, Dolmetschen, Sprachen oder Kommunikation.
• Du bringst erste Berufserfahrung als Übersetzer:in gerne auch als Redakteur:in mit und kannst sicher mit CAT-Tools umgehen.
• Du bist sicher im Formulieren von spanischen Texten, hast ein gutes Sprachgefühl und arbeitest orthographisch sowie grammatikalisch einwandfrei.
• Deine Spanisch- und Deutschkenntnisse sind auf muttersprachlichem Niveau (C2) und deine Englischkenntnisse sind gut (mindestens B2).
• Du verfügst über kulturelle Sensibilität für Konzepte, verschiedene Termini und wie diese für die spanische Sprache adaptiert werden sollten. 
• Du bist sehr strukturiert, detailverliebt und arbeitest gerne konzeptionell, dabei ist eine zuverlässige Arbeitsweise für dich obligatorisch.
• Du hast eine positive Ausstrahlung und Lust mit vielen engagierten und tollen Menschen zusammenzuarbeiten.

• Du arbeitest in einem jungen und abwechslungsreichen Unternehmen mit Start-Up-Charakter
• Bei uns gibt es flache Hierarchien und eine offene Kommunikation
• Es erwartet dich ein sympathisches, motiviertes und sehr kollegiales Team
• Zu Hause, im Büro oder auch mal von woanders? Wir ermöglichen dir flexibles Arbeiten mit 100% Vertrauen 
• Darüber hinaus gibt es noch eine vollständige State of the Art Home-Office-Ausstattung
• Let’s go shopping! Auf unserer Corporate Benefits Plattform stehen attraktive Produkte und Dienstleistungen zu Sonderkonditionen zur Verfügung
• Damit du dein Potential voll entfalten kannst, bieten wir dir individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten und exklusiven Zugang zu allen Lerninhalten von PINKTUM und der gesamten Pawlik Gruppe!

01.05.2024